دانلود زیرنویس Subtitles for The Equalizer 2
2018

دانلود زیرنویس The Equalizer 2 2018

بیشتر بدانید:imdb

دانلود زیرنویس فارسی با لینک مستقیم

download persian subtitle for

زیرنویس فارسی انواع نسخه بدون سانسور و سانسور

zirnevis farsi

فرمت های موجود زیرنویس: .srt , .sub , .sbv

subtitle fo subscene

download subtitle for

حجم فایل های دانلودی: 50 تا 100 کیلوبایت برای هر زیرنویس و 500 تا یک مگابایت برای هر فصل از سریال ها

ترجمه فارسی

برای دانلود زیرنویس کافیست از قسمت پایین،نسخه و کیفیت مطابق با فیلم خود را انتخاب کرده و زیرنویس را به دو روش درگ یا هم نام کردن فایل تنظیم نمایید.

دانلود زیرنویس انگلیسی

زیرنویس مورد نظر خود را نیافتید؟ :جستجوی دیگر قسمت های

همچنین از قسمت جدیدترین زیرنویسها میتوانید آخرین زیرنویس های منتشر شده را مشاهده نمایید.

تمامی زیرنویس های توسط ربات جستجوی زیرنویس subf2m جمع آوری شده،در صورت مشاهده هرگونه ایراد و تخلف،کافیست که نام فیلم را از قسمت ارتباط با مدیریت برای ما ارسال کنید تاکه در سریعترین زمان ممکن فایل زیرنویس اصلاح شود.

برخی از فایل های زیرنویس با نسخه های برخی از سایت های فیلم همانند bia2movies(بیاتو مووی),tinymovies(تاینی مووی),valamovie(والا مووی),salamdl(سلام دانلود),perdl(پرشین دانلود),film2movie(فیلم تو مووی),dibamovie(دیبا مووی),heydl(هی دانلود),film2media(فیلم تو مدیا) و دیگر سایت ها هماهنگ میباشد.

فرمت فایل های دانلودی zip میباشد که نیاز به نرم افزار winrar برای بازکردن زیرنویس ها دارید.دانلود نرم افزار winrar برای اندروید از اینجا و برای کامپیوتر از اینجا.

تاریخ انتشار: 2018

آموزش رفع مشکلات هماهنگی زیرنویس
بدون امتیاز

زیرنویس فارسی(Farsi/Persian)
- The.Equalizer.2.2018.NEW.HD-TS.XViD.AC3.ETRG
- The.Equalizer.2.2018.720p.HD-TS.x264.MW
- The Equalizer 2 2018 NEW HD-TS X264
- The Equalizer 2 2018 NEW HD- TS X264-24HD
ترجمه شده توسط: hitm@n
💚 LiLMeDiA.TV 💚 سیروس فخری و آریـن 💚
زیرنویس فارسی(Farsi/Persian)
- The.Equalizer.2.2018.NEW.HD-TS.XViD.AC3.ETRG
- The.Equalizer.2.2018.720p.HD-TS.x264.MW
- The Equalizer 2 2018 NEW HD-TS X264-NESTED
- The Equalizer 2 2018 NEW HD-TS X264-24HD
ترجمه شده توسط: NESTED
NESTED proudly presents
زیرنویس فارسی(Farsi/Persian)
- The.Equalizer.2.2018.HDRip.XviD.AC3-EVO
- The.Equalizer.2.2018.720p.WEBRip.x264-[YTS.AM]
- The.Equalizer.2.2018.720p.WEB-DL.MkvCage.ws
- The.Equalizer.2.2018.720p.WEB-DL.DD5.1.HEVC.x265-RMTeam
- The.Equalizer.2.2018.720p.WEB-DL.DD5.1.H264-CMRG
- The.Equalizer.2.2018.720p.WEB-DL.2CH.x265.HEVC-PSA
- The.Equalizer.2.2018.720p.1080p.WEBRip.x264-[YTS.AM]
- The.Equalizer.2.2018.1080p.WEBRip.x264-[YTS.AM]
- The.Equalizer.2.2018.1080p.WEB-DL.H264.AC3-EVO
- The.Equalizer.2.2018.1080p.WEB-DL.DD5.1.HEVC.x265-RMTeam
ترجمه شده توسط: meisam_t72
►► زیرنویس از میثم ططری ◄◄
زیرنویس فارسی(Farsi/Persian)
- The.Equalizer.2.2018.HDRip.XviD.AC3-EVO
- The.Equalizer.2.2018.HDRip.AC3.X264-CMRG
- The.Equalizer.2.2018.720p.WEBRip.x264-[YTS.AM]
- The.Equalizer.2.2018.720p.WEB-DL.MkvCage.ws
- The.Equalizer.2.2018.720p.WEB-DL.DD5.1.H264-CMRG
- The.Equalizer.2.2018.720p.WEB-DL.2CH.x265.HEVC-PSA
- The.Equalizer.2.2018.1080p.WEBRip.x264-[YTS.AM]
- The.Equalizer.2.2018.1080p.WEB-DL.H264.AC3-EVO
- The.Equalizer.2.2018.1080p.WEB-DL.DD5.1.HEVC.x265-RMTeam
- The.Equalizer.2.2018.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT
ترجمه شده توسط: Hunter96
●► Movie98.LINK | محمد مسعودی
زیرنویس فارسی(Farsi/Persian)
- The.Equalizer.2.2018.HDRip.XviD.AC3-EVO
- The.Equalizer.2.2018.HDRip.AC3.X264-CMRG
- The.Equalizer.2.2018.720p.WEBRip.x264-[YTS.AM]
- The.Equalizer.2.2018.720p.WEB-DL.MkvCage.ws
- The.Equalizer.2.2018.720p.WEB-DL.DD5.1.H264-CMRG
- The.Equalizer.2.2018.720p.WEB-DL.2CH.x265.HEVC-PSA
- The.Equalizer.2.2018.1080p.WEBRip.x264-[YTS.AM]
- The.Equalizer.2.2018.1080p.WEB-DL.H264.AC3-EVO
- The.Equalizer.2.2018.1080p.WEB-DL.DD5.1.HEVC.x265-RMTeam
- The.Equalizer.2.2018.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT
ترجمه شده توسط: EILIA
█ EILIA & DeathStroke | P30Day
زیرنویس فارسی(Farsi/Persian)
- The.Equalizer.2.2018.HDRip.XviD.AC3-EVO
- The.Equalizer.2.2018.HDRip.AC3.X264-CMRG
- The.Equalizer.2.2018.720p.WEB-DL.MkvCage.ws
- The.Equalizer.2.2018.720p.WEB-DL.DD5.1.HEVC.x265-RMTeam
- The.Equalizer.2.2018.720p.WEB-DL.DD5.1.H264-CMRG
- The.Equalizer.2.2018.720p.WEB-DL.2CH.x265.HEVC-PSA
- The.Equalizer.2.2018.720p.1080p.WEBRip.x264-[YTS.AM]
- The.Equalizer.2.2018.1080p.WEB-DL.H264.AC3-EVO
- The.Equalizer.2.2018.1080p.WEB-DL.DD5.1.HEVC.x265-RMTeam
- The.Equalizer.2.2018.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT
ترجمه شده توسط: .Punisher.
█ومـــهـــــــــــدیPunisher ترجمه از آرمین |@Punisher_Sub
زیرنویس فارسی(Farsi/Persian)
- The.Equalizer.2.2018.HDRip.XviD.AC3-EVO
- The.Equalizer.2.2018.HDRip.AC3.X264-CMRG
- The.Equalizer.2.2018.720p.WEB-DL.MkvCage.ws
- The.Equalizer.2.2018.720p.WEB-DL.DD5.1.HEVC.x265-RMTeam
- The.Equalizer.2.2018.720p.WEB-DL.DD5.1.H264-CMRG
- The.Equalizer.2.2018.720p.WEB-DL.2CH.x265.HEVC-PSA
- The.Equalizer.2.2018.720p.1080p.WEBRip.x264-[YTS.AM]
- The.Equalizer.2.2018.1080p.WEB-DL.H264.AC3-EVO
- The.Equalizer.2.2018.1080p.WEB-DL.DD5.1.HEVC.x265-RMTeam
- The.Equalizer.2.2018.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT
ترجمه شده توسط: mamad
:.: زیرنویس از مــحمـد و رضا بلالی :.: Reza_potter7 & M0hammad
زیرنویس فارسی(Farsi/Persian)
- The.Equalizer.2.2018.HDRip.XviD.AC3-EVO
- The.Equalizer.2.2018.HDRip.AC3.X264-CMRG
- The.Equalizer.2.2018.720p.WEBRip.x264-[YTS.AM]
- The.Equalizer.2.2018.720p.WEB-DL.MkvCage.ws
- The.Equalizer.2.2018.720p.WEB-DL.DD5.1.H264-CMRG
- The.Equalizer.2.2018.720p.WEB-DL.2CH.x265.HEVC-PSA
- The.Equalizer.2.2018.1080p.WEBRip.x264-[YTS.AM]
- The.Equalizer.2.2018.1080p.WEB-DL.H264.AC3-EVO
- The.Equalizer.2.2018.1080p.WEB-DL.DD5.1.HEVC.x265-RMTeam
- The.Equalizer.2.2018.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT
ترجمه شده توسط: Dark.AngeL
░ Dark AngeL , illusion | CinamaArt.Com ارائه‌ای از
زیرنویس فارسی(Farsi/Persian)
- The.Equalizer.2.2018.HDRip.XviD.AC3-EVO
- The.Equalizer.2.2018.HDRip.AC3.X264-CMRG
- The.Equalizer.2.2018.720p.WEB-DL.MkvCage.ws
- The.Equalizer.2.2018.720p.WEB-DL.DD5.1.H264-CMRG
- The.Equalizer.2.2018.720p.WEB-DL.2CH.x265.HEVC-PSA
- The.Equalizer.2.2018.720p.1080p.WEBRip.x264-[YTS.AM]
- The.Equalizer.2.2018.1080p.WEB-DL.H264.AC3-EVO
- The.Equalizer.2.2018.1080p.WEB-DL.DD5.1.HEVC.x265-RMTeam
- The.Equalizer.2.2018.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT
ترجمه شده توسط: Amir_t6262
💢 ناصر اسماعيلي، پدرام، امير طهماسبي، NimaAM نيما 💢DibaMoviez.com
زیرنویس فارسی(Farsi/Persian)
- The.Equalizer.2.2018.HDRip.XviD.AC3-EVO
- The.Equalizer.2.2018.HDRip.AC3.X264-CMRG
- The.Equalizer.2.2018.720p.WEBRip.x264-[YTS.AM]
- The.Equalizer.2.2018.720p.WEB-DL.MkvCage.ws
- The.Equalizer.2.2018.720p.WEB-DL.DD5.1.H264-CMRG
- The.Equalizer.2.2018.720p.WEB-DL.2CH.x265.HEVC-PSA
- The.Equalizer.2.2018.1080p.WEBRip.x264-[YTS.AM]
- The.Equalizer.2.2018.1080p.WEB-DL.H264.AC3-EVO
- The.Equalizer.2.2018.1080p.WEB-DL.DD5.1.HEVC.x265-RMTeam
- The.Equalizer.2.2018.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT
ترجمه شده توسط: Ho3yN
►► Mahya14, Ho3yN, DeadlyKiller | ارائه شده توسط وبسایتِ ۳۰نما ◄◄
زیرنویس فارسی(Farsi/Persian)
- The.Equalizer.2.2018.HDRip.XviD.AC3-EVO
- The.Equalizer.2.2018.HDRip.AC3.X264-CMRG
- The.Equalizer.2.2018.720p.WEBRip.x264-[YTS.AM]
- The.Equalizer.2.2018.720p.WEB-DL.MkvCage.ws
- The.Equalizer.2.2018.720p.WEB-DL.DD5.1.H264-CMRG
- The.Equalizer.2.2018.720p.WEB-DL.2CH.x265.HEVC-PSA
- The.Equalizer.2.2018.1080p.WEBRip.x264-[YTS.AM]
- The.Equalizer.2.2018.1080p.WEB-DL.H264.AC3-EVO
- The.Equalizer.2.2018.1080p.WEB-DL.DD5.1.HEVC.x265-RMTeam
- The.Equalizer.2.2018.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT
ترجمه شده توسط: Aram Matin
iMovie-DL & Show-Time ||ميلاد طاهرخاني | فهيمه | آرام متین
زیرنویس فارسی(Farsi/Persian)
- The.Equalizer.2.2018.HDRip.XviD.AC3-EVO
- The.Equalizer.2.2018.HDRip.AC3.X264-CMRG
- The.Equalizer.2.2018.720p.WEBRip.x264-[YTS.AM]
- The.Equalizer.2.2018.720p.WEB-DL.MkvCage.ws
- The.Equalizer.2.2018.720p.WEB-DL.DD5.1.H264-CMRG
- The.Equalizer.2.2018.720p.WEB-DL.2CH.x265.HEVC-PSA
- The.Equalizer.2.2018.1080p.WEBRip.x264-[YTS.AM]
- The.Equalizer.2.2018.1080p.WEB-DL.H264.AC3-EVO
- The.Equalizer.2.2018.1080p.WEB-DL.DD5.1.HEVC.x265-RMTeam
- The.Equalizer.2.2018.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT
ترجمه شده توسط: hitm@n
💚 LiLMeDiA.TV 💚 سیروس فخری و آریـن 💚
زیرنویس فارسی(Farsi/Persian)
- The.Equalizer.2.2018.BRRip.XviD.MP3-XVID
- The.Equalizer.2.2018.BRRip.XviD.AC3-iFT
- The.Equalizer.2.2018.BDRip.XviD.AC3-EVO
- The.Equalizer.2.2018.BDRip.x264-DRONES
- The.Equalizer.2.2018.BDRip.AC3.X264-CMRG
- The.Equalizer.2.2018.720p.BrRip.2CH.x265.HEVC-PSA
- The.Equalizer.2.2018.720p.BluRay.x264-[YTS.AM]
- The.Equalizer.2.2018.720p.BluRay.MkvCage.ws
- The.Equalizer.2.2018.720p.BluRay.MkvCage
- The.Equalizer.2.2018.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG
ترجمه شده توسط: meisam_t72
⚡⚡⚡ زیرنویس از میثم ططری⚡⚡⚡
زیرنویس فارسی(Farsi/Persian)
- The.Equalizer.2.2018.BRRip.XviD.MP3-XVID
- The.Equalizer.2.2018.BRRip.XviD.AC3-iFT
- The.Equalizer.2.2018.BDRip.XviD.AC3-EVO
- The.Equalizer.2.2018.BDRip.x264-DRONES
- The.Equalizer.2.2018.BDRip.AC3.X264-CMRG
- The.Equalizer.2.2018.720p.BrRip.2CH.x265.HEVC-PSA
- The.Equalizer.2.2018.720p.BluRay.x264-[YTS.AM]
- The.Equalizer.2.2018.720p.BluRay.MkvCage.ws
- The.Equalizer.2.2018.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG
- The.Equalizer.2.2018.1080p.BluRay.x264-[YTS.AM]
ترجمه شده توسط: .Cardinal.
💚 LiLMeDiA.TV 💚 سیروس فخری و آریـن 💚
زیرنویس فارسی(Farsi/Persian)
- The.Equalizer.2.2018.BRRip.XviD.MP3-XVID
- The.Equalizer.2.2018.BRRip.XviD.AC3-iFT
- The.Equalizer.2.2018.BDRip.XviD.AC3-EVO
- The.Equalizer.2.2018.BDRip.x264-DRONES
- The.Equalizer.2.2018.BDRip.AC3.X264-CMRG
- The.Equalizer.2.2018.720p.BrRip.2CH.x265.HEVC-PSA
- The.Equalizer.2.2018.720p.BluRay.x264-[YTS.AM]
- The.Equalizer.2.2018.720p.BluRay.MkvCage.ws
- The.Equalizer.2.2018.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG
ترجمه شده توسط: Hunter96
●► Movie98.LINK | محمد مسعودی
زیرنویس فارسی(Farsi/Persian)
- The.Equalizer.2.2018.BRRip.XviD.MP3-XVID
- The.Equalizer.2.2018.BRRip.XviD.AC3-iFT
- The.Equalizer.2.2018.BDRip.XviD.AC3-EVO
- The.Equalizer.2.2018.BDRip.x264-DRONES
- The.Equalizer.2.2018.BDRip.AC3.X264-CMRG
- The.Equalizer.2.2018.720p.BrRip.2CH.x265.HEVC-PSA
- The.Equalizer.2.2018.720p.BluRay.x264-[YTS.AM]
- The.Equalizer.2.2018.720p.BluRay.MkvCage.ws
- The.Equalizer.2.2018.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG
- The.Equalizer.2.2018.1080p.Bluray.X264-EVO
ترجمه شده توسط: faahime
🖤ترجمه از فهیمه، میلادطاهرخانی، آرام متین 🖤 iMovie-DL.Co | Show-Time.Top
زیرنویس فارسی(Farsi/Persian)
- The.Equalizer.2.2018.BluRay.All.Versions
- The.Equalizer.2.2018.BDRip.All.Versions
- The.Equalizer.2.2018.720p.BluRay.MkvCage.ws
- The.Equalizer.2.2018.720p.BluRay.2CH.x265.HEVC-PSA
- The.Equalizer.2.2018.720.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG
- The.Equalizer.2.2018.480p-720p-1080p.BluRay.x264-Pahe.in
- The.Equalizer.2.2018.1080p.DTS.x264-CHD
- The.Equalizer.2.2018.1080p.BluRay.X264-EVO
- The.Equalizer.2.2018.1080p.BluRay.REMUX-EPSiLON
- The.Equalizer.2.2018.1080p.BluRay.DD5.1.HEVC.x265-RMTeam
ترجمه شده توسط: Hamid5251
█ EILIA & DeathStroke زیرنویس هماهنگ شده دقیق با تمام نسخه های بلوری. مترجمین : 1397/08/23
زیرنویس فارسی(Farsi/Persian)
- The.Equalizer.2.2018.Blu-ray.1080p.720p.AAC.H264.YTS(UTF-8)
ترجمه شده توسط: Mohammadamin1999
.خودم عاشق این فیلم هستم .بهترین ترجمه و زیرنویس رو براش درست کردم
زیرنویس فارسی(Farsi/Persian)
- The.Equalizer.2.2018.BluRay
ترجمه شده توسط: Reyez
reza, mahya, hosseiN
زیرنویس فارسی(Farsi/Persian)
- The.Equalizer.2.2018.BDRip.XviD.AC3-EVO
- The.Equalizer.2.2018.BDRip.AC3.X264-CMRG
- The.Equalizer.2.2018.720p.BluRay.MkvCage.ws
- The.Equalizer.2.2018.720p.BluRay.2CH.x265.HEVC-PSA
- The.Equalizer.2.2018.1080p.DTS.x264-CHD
- The.Equalizer.2.2018.1080p.BluRay.x264-YIFY
- The.Equalizer.2.2018.1080p.BluRay.x264-SPARKS
- The.Equalizer.2.2018.1080p.BluRay.X264-EVO
- The.Equalizer.2.2018.1080p.BluRay.REMUX-EPSiLON
- The.Equalizer.2.2018.1080p.BluRay.DD5.1.HEVC.x265-RMTeam
ترجمه شده توسط: mohammad_na
◼️▶️ مرتضی و محمد نجفی | Film2Movie ارائه ای از وبسایتِ ◀️█
زیرنویس فارسی(Farsi/Persian)
- The.Equalizer.2.2018.BDRip.XviD.AC3-EVO
- The.Equalizer.2.2018.BDRip.AC3.X264-CMRG
- The.Equalizer.2.2018.720p.BluRay.MkvCage.ws
- The.Equalizer.2.2018.720p.BluRay.2CH.x265.HEVC-PSA
- The.Equalizer.2.2018.1080p.DTS.x264-CHD
- The.Equalizer.2.2018.1080p.BluRay.x264-YIFY
- The.Equalizer.2.2018.1080p.BluRay.x264-SPARKS
- The.Equalizer.2.2018.1080p.BluRay.X264-EVO
- The.Equalizer.2.2018.1080p.BluRay.REMUX-EPSiLON
- The.Equalizer.2.2018.1080p.BluRay.DD5.1.HEVC.x265-RMTeam
ترجمه شده توسط: Reza_potter7
:.: زیرنویس از مــحمـد و رضا بلالی :.: Reza_potter7 & M0hammad
زیرنویس فارسی(Farsi/Persian)
- The.Equalizer.2.2018.BDRip.XviD.AC3-EVO
- The.Equalizer.2.2018.BDRip.AC3.X264-CMRG
- The.Equalizer.2.2018.720p.BluRay.MkvCage
- The.Equalizer.2.2018.720p.BluRay.2CH.x265.HEVC-PSA
- The.Equalizer.2.2018.1080p.BluRay-HI Removed
- The.Equalizer.2.2018.1080p.BluRay.x264-YIFY
- The.Equalizer.2.2018.1080p.BluRay.x264-SPARKS
- The.Equalizer.2.2018.1080p.BluRay.X264-EVO
- The.Equalizer.2.2018.1080p.BluRay.REMUX-EPSiLON
- The.Equalizer.2.2018.1080p.BluRay.DD5.1.HEVC.x265-RMTeam
ترجمه شده توسط: Mahdi.Torabi
█ومـــهـــــــــــدیPunisher ترجمه از آرمین |@Punisher_Sub█
زیرنویس فارسی(Farsi/Persian)
- The.Equalizer.2.2018.BDRip.XviD.AC3-EVO
- The.Equalizer.2.2018.BDRip.AC3.X264-CMRG
- The.Equalizer.2.2018.720p.BluRay.MkvCage
- The.Equalizer.2.2018.720p.BluRay.2CH.x265.HEVC-PSA
- The.Equalizer.2.2018.1080p.DTS.x264-CHD
- The.Equalizer.2.2018.1080p.BluRay.x264-YIFY
- The.Equalizer.2.2018.1080p.BluRay.x264-SPARKS
- The.Equalizer.2.2018.1080p.BluRay.X264-EVO
- The.Equalizer.2.2018.1080p.BluRay.REMUX-EPSiLON
- The.Equalizer.2.2018.1080p.BluRay.DD5.1.HEVC.x265-RMTeam
ترجمه شده توسط: llillusionll
░ امیرعلی ، شقایق | CinamaArt.Com ارائه‌ای از
زیرنویس فارسی(Farsi/Persian)
- The.Equalizer.2.2018.BDRip.XviD.AC3-EVO
- The.Equalizer.2.2018.BDRip.AC3.X264-CMRG
- The.Equalizer.2.2018.720p.BluRay.MkvCage.ws
- The.Equalizer.2.2018.720p.BluRay.2CH.x265.HEVC-PSA
- The.Equalizer.2.2018.1080p.DTS.x264-CHD
- The.Equalizer.2.2018.1080p.BluRay.x264-YIFY
- The.Equalizer.2.2018.1080p.BluRay.x264-SPARKS
- The.Equalizer.2.2018.1080p.BluRay.X264-EVO
- The.Equalizer.2.2018.1080p.BluRay.REMUX-EPSiLON
- The.Equalizer.2.2018.1080p.BluRay.DD5.1.HEVC.x265-RMTeam
ترجمه شده توسط: NimaAM
💢 ناصر اسماعيلي، پدرام، امير طهماسبي ،NimaAM نيما 💢 DibaMoviez.com
زیرنویس فارسی(Farsi/Persian)
- The.Equalizer.2.2018.720p.WEBRip.x264-[YTS.AM]
- The.Equalizer.2.2018.720p.WEB-DL.MkvCage.ws
- The.Equalizer.2.2018.720p.WEB-DL.DD5.1.H264-CMRG
- The.Equalizer.2.2018.720p.WEB-DL.2CH.x265.HEVC-PSA
- The.Equalizer.2.2018.1080p.WEBRip.x264-[YTS.AM]
- The.Equalizer.2.2018.1080p.WEB-DL.H264.AC3-EVO
- The.Equalizer.2.2018.1080p.WEB-DL.DD5.1.HEVC.x265-RMTeam
- The.Equalizer.2.2018.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT
- The.Equalizer.2.2018.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-CMRG
- The.Equalizer.2.2018.1080p.WEB-DL.2CH.x265.HEVC-PSA
ترجمه شده توسط: GodBless
█▶️ مرتضی و محمد نجفی | Film2Movie ارائه ای از وبسایتِ ◀️█
زیرنویس فارسی(Farsi/Persian)
- The.Equalizer.2.2018.2160p.10bit.HDR.BluRay.8CH.x265.HEVC.PSA
ترجمه شده توسط: Hossein_Heidari
ترجمه ای از حسین حیدری-کارشناس و مترجم زبان انگلیسی
زیرنویس فارسی(Farsi/Persian)
- The Equalizer 2 (2018) Official Trailer
ترجمه شده توسط: Arixx
█ ترجمه از آریــا || The Equalizer 2 ترجمه ی تریلر رسمی فیلم زیبای █
English
- TheEqualizer2.brrip.2018.1080p
ترجمه شده توسط: hellraios
Just improved to my liking
English
- THE_EQUALIZER_2[2-Disc Set]
- The.Equalizer.2.2018.BRRip.XviD.MP3-XVID
- The.Equalizer.2.2018.BRRip.XviD.AC3-XVID
- The.Equalizer.2.2018.BDRip.X264-DEFLATE
- The.Equalizer.2.2018.720p.BRRip.XviD.AC3-XVID
- The.Equalizer.2.2018.720p.BluRay.X264-DEFLATE
- The.Equalizer.2.2018.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG
- The.Equalizer.2.2018.1080p.BluRay.X264-DEFLATE
- The.Equalizer.2.2018.1080p.BluRay.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.7.1-EPSiLON
- The.Equalizer.2.2018.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG
ترجمه شده توسط: hadilan
NON-HI (ripped from sub/idx, fixed & synced & corrected) [works with all BluRay/BDRip/BRRip versions]
English
- THE_EQUALIZER_2[2-Disc Set]
- The.Equalizer.2.2018.BRRip.XviD.MP3-XVID
- The.Equalizer.2.2018.BRRip.XviD.AC3-XVID
- The.Equalizer.2.2018.BDRip.X264-DEFLATE
- The.Equalizer.2.2018.720p.BRRip.XviD.AC3-XVID
- The.Equalizer.2.2018.720p.BluRay.X264-DEFLATE
- The.Equalizer.2.2018.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG
- The.Equalizer.2.2018.1080p.BluRay.X264-DEFLATE
- The.Equalizer.2.2018.1080p.BluRay.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.7.1-EPSiLON
- The.Equalizer.2.2018.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG
ترجمه شده توسط: hadilan
HI (ripped from sub/idx, fixed & synced & corrected) [works with all BluRay/BDRip/BRRip versions]
English
- The.Equalizer.2.2018.WEB-DL-XviD.MP3-FGT
- The.Equalizer.2.2018.WEB-DL.XviD.AC3-FGT
- The.Equalizer.2.2018.MULTi.TRUEFRENCH.1080p.WEB-DL.x264
- The.Equalizer.2.2018.HDRip.XviD.AC3-EVO
- The.Equalizer.2.2018.HDRip.AC3.X264-CMRG
- The.Equalizer.2.2018.720p.WEB-DL.XviD.AC3-FGT
- The.Equalizer.2.2018.720p.WEB-DL.MkvCage.ws
- The.Equalizer.2.2018.720p.WEB-DL.DD5.1.H264-CMRG
- The.Equalizer.2.2018.1080p.WEB-DL.H264.AC3-EVO
- The Equalizer 2 (2018) [WEBRip] [720p] [YTS.AM]
ترجمه شده توسط: xyvilles
NON-HI ║ Official subtitle ║ ⬛️⬛️⬛️ HDRip/WEB 720p/1080p
English
- The.Equalizer.2.2018.WEB-DL.XviD.MP3-FGT
- The.Equalizer.2.2018.WEB-DL.XviD.AC3-FGT
- The.Equalizer.2.2018.WEB-DL.x264-FGT
- The.Equalizer.2.2018.720p.WEB-DL.XviD.AC3-FGT
- The.Equalizer.2.2018.720p.WEB-DL.MkvCage.ws
- The.Equalizer.2.2018.1080p.WEB-DL.x264.6CH.MkvCage.ws
- The.Equalizer.2.2018.1080p.WEB-DL.H264.AC3-EVO
- The.Equalizer.2.2018.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT
- The Equalizer 2 (2018)
ترجمه شده توسط: FarangSiam
SRT WEBDL - 23,976 fps - 2 h 1 min 12 sec
English
- The.Equalizer.2.2018.WEB-DL.XviD.MP3-FGT
- The.Equalizer.2.2018.HDRip/WEB 720p/1080p
- The.Equalizer.2.2018.HDRip.XviD.AC3-EVO
- The.Equalizer.2.2018.HDRip.AC3.X264
- The.Equalizer.2.2018.720p.WEB-DL.XviD.AC3-FGT
- The.Equalizer.2.2018.720p.WEB-DL.MkvCage.ws
- The.Equalizer.2.2018.720p.WEB-DL.DD5.1.H264
- The.Equalizer.2.2018.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264
ترجمه شده توسط: Paradise_Bird
non HI-- Official subtitles = , Manually Improved = for HDRip- WEB -720p- 1080p
English
- The.Equalizer.2.2018.WEB-DL.x264-FGT
ترجمه شده توسط: Blondie
British English; replaced slang words such as "gonna" with "going to" etc.
English
- The.Equalizer.2.2018.NEW.HD-TS.XViD.AC3.ETRG
- The Equalizer 2 2018 NEW HD-TS X264-24HD
ترجمه شده توسط: enwansix
English
- The.Equalizer.2.2018.INTERNAL.1080p.BluRay.X264-DEFLATE
- The.Equalizer.2.2018.720p.BluRay.X264-DEFLATE
- The.Equalizer.2.2018.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG
- The.Equalizer.2.2018.1080p.BluRay.x264.DTS-HD.MA.7.1-FGT
- The.Equalizer.2.2018.1080p.BluRay.x264.DTS-FGT
- The.Equalizer.2.2018.1080p.BluRay.x264.DTS.-.Hon3yHD
- The.Equalizer.2.2018.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG
- The Equalizer 2 2018 1080p Blu-ray Remux AVC DTS-HD MA 7.1 - KRaLiMaRKo
- The Equalizer 2 2018 1080p Blu-ray DTS-HD MA 7.1 MSubS - Hon3yHD
- The Equalizer 2 2018 1080p Blu-ray DTS 5.1 MSubS - Hon3yHD
ترجمه شده توسط: TEAMMRG
English Normal + SDH . Portuguese
English
- The.Equalizer.2.2018.HDRip.XviD.AC3-EVO[TGx]
- The.Equalizer.2.2018.HDRip.XviD.AC3-EVO[EtMovies]
- The.Equalizer.2.2018.HDRip.AC3.X264-CMRG[TGx]
- The.Equalizer.2.2018.HDRip.AC3.X264-CMRG[EtMovies]
- The.Equalizer.2.2018.720p.WEB-DL.XviD.AC3-FGT
- The.Equalizer.2.2018.720p.WEB-DL.DD5.1.H264-CMRG[EtHD]
- The.Equalizer.2.2018.1080p.WEB-DL.H264.AC3-EVO[EtHD]
- The.Equalizer.2.2018.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT
- The Equalizer 2 (2018) [WEBRip] [720p] [YTS] [YIFY]
- The Equalizer 2 (2018) [WEBRip] [1080p] [YTS] [YIFY]
ترجمه شده توسط: OLD_TERYO
Non-HI retail subtitle. ☮ Source:The.Equalizer.2.2018.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT ☮ Duration:2 h 1 min ☮ Frame rate:23.976 FPS
English
- The.Equalizer.2.2018.HDRip.XviD.AC3-EVO
- The.Equalizer.2.2018.HDRip.AC3.X264-CMRG
- The.Equalizer.2.2018.720p.WEBRip.x264-[YTS.AM]
- The.Equalizer.2.2018.720p.WEB-DL.MkvCage.ws
- The.Equalizer.2.2018.720p.WEB-DL.DD5.1.H264-CMRG
- The.Equalizer.2.2018.720p.WEB-DL.2CH.x265.HEVC-PSA
- The.Equalizer.2.2018.1080p.WEBRip.x264-[YTS.AM]
- The.Equalizer.2.2018.1080p.WEB-DL.H264.AC3-EVO
- The.Equalizer.2.2018.1080p.WEB-DL.DD5.1.HEVC.x265-RMTeam
- The.Equalizer.2.2018.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT
ترجمه شده توسط:
HI | Real official subtitles, not a transcript passed off as "retail" | Works with all HDRip/WEBRip/WEB-DL versions | Not to be used by FGT thieves =) | NOTE: All earlier versions (CAM and TS) were missing some footage in the middle of the movie. | NOTE 2: Foreign parts are NOT included, beware! -- Please don't reupload on subf2m and give credit where it's due. Thanks!
English
- The.Equalizer.2.2018.HDRip.XviD.AC3-EVO
- The.Equalizer.2.2018.HDRip.AC3.X264-CMRG
- The.Equalizer.2.2018.720p.WEBRip.x264-[YTS.AM]
- The.Equalizer.2.2018.720p.WEB-DL.MkvCage.ws
- The.Equalizer.2.2018.720p.WEB-DL.DD5.1.H264-CMRG
- The.Equalizer.2.2018.720p.WEB-DL.2CH.x265.HEVC-PSA
- The.Equalizer.2.2018.1080p.WEBRip.x264-[YTS.AM]
- The.Equalizer.2.2018.1080p.WEB-DL.H264.AC3-EVO
- The.Equalizer.2.2018.1080p.WEB-DL.DD5.1.HEVC.x265-RMTeam
- The.Equalizer.2.2018.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT
ترجمه شده توسط:
HI Removed | Real official subtitles, not a transcript passed off as "retail" | Works with all HDRip/WEBRip/WEB-DL versions | Not to be used by FGT thieves =) | NOTE: All earlier versions (CAM and TS) were missing some footage in the middle of the movie. | NOTE 2: Foreign parts are NOT included, beware! -- Please don't reupload on subf2m and give credit where it's due. Thanks!
English
- The.Equalizer.2.2018.Bluray.X264-EVO
ترجمه شده توسط:
✔⭐ 𝐏𝐞𝐫𝐟𝐞𝐜𝐭 𝐖𝐄𝐁-𝐃𝐋|𝐖𝐄𝐁𝐑𝐢𝐩|𝐇𝐃𝐑𝐢𝐩 𝐫𝐞𝐥𝐞𝐚𝐬𝐞 💚 𝐅𝐢𝐱𝐞𝐝 𝐂𝐨𝐦𝐦𝐨𝐧 𝐄𝐫𝐫𝐨𝐫𝐬.𝐄𝐧𝐣𝐨𝐲 𝐓𝐡𝐞 𝐌𝐨𝐯𝐢𝐞 :). 𝐂𝐫𝐞𝐝𝐢𝐭𝐬 & 𝐒𝐨𝐮𝐫𝐜𝐞:𝐃𝐞𝐯𝐢𝐥𝐬.𝐆𝐚𝐭𝐞.𝟐𝟎𝟏𝟕.𝐖𝐄𝐁-𝐃𝐋.𝐱𝟐𝟔𝟒-𝐅𝐆𝐓.𝐏𝐥𝐞𝐚𝐬𝐞 𝐫𝐚𝐭𝐞 𝐬𝐞𝐧𝐬𝐢𝐛𝐥𝐲. 𝐑𝐮𝐧𝐓𝐢𝐦𝐞:𝟏𝐡 𝟑𝟒𝐦
English
- The.Equalizer.2.2018.BDRip.XviD.MP3-EVO
- The.Equalizer.2.2018.BDRip.AC3.X264-CMRG
- The.Equalizer.2.2018.720p.Bluray.X264-EVO
- The.Equalizer.2.2018.720p.BluRay.x264.MkvCage.ws
- the.equalizer.2.2018.720p.bluray.hevc.x265.rmteam
- The.Equalizer.2.2018.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG
- The.Equalizer.2.2018.1080p.Bluray.X264-EVO
- The.Equalizer.2.2018.1080p.BluRay.x264.DTS-FGT
- The.Equalizer.2.2018.1080p.BluRay.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.7.1-FGT
- The.Equalizer.2.2018.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG
ترجمه شده توسط: xyvilles
HI Removed 🏾 Foreign parts included 🏾 Fixed & Synced & Corrected 🏾 with all BRRip/BDRip/BluRay versions
English
- The.Equalizer.2.2018.BDRip.XviD.MP3-EVO
- The.Equalizer.2.2018.BDRip.AC3.X264-CMRG
- The.Equalizer.2.2018.720p.Bluray.X264-EVO
- The.Equalizer.2.2018.720p.BluRay.x264.MkvCage.ws
- the.equalizer.2.2018.720p.bluray.hevc.x265.rmteam
- The.Equalizer.2.2018.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG
- The.Equalizer.2.2018.1080p.Bluray.X264-EVO
- The.Equalizer.2.2018.1080p.BluRay.x264.DTS-FGT
- The.Equalizer.2.2018.1080p.BluRay.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.7.1-FGT
- The.Equalizer.2.2018.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG
ترجمه شده توسط: xyvilles
Hearing Impaired 🏾 Foreign parts included 🏾 Fixed & Synced & Corrected 🏾 with all BRRip/BDRip/BluRay versions
English
- The.Equalizer.2.2018.BDRip.XviD.AC3-EVO
- The.Equalizer.2.2018.720p.BRRip.x264-MkvCage
- The.Equalizer.2.2018.720p.BrRip.2CH.x265.HEVC-PSA
- The.Equalizer.2.2018.720p.Bluray.X264-EVO
- The.Equalizer.2.2018.720p.BluRay.X264-DEFLATE
- The.Equalizer.2.2018.720p.BluRay.x264-[YTS.AM]
- The.Equalizer.2.2018.720p.BluRay.x264.DTS-FGT
- The.Equalizer.2.2018.720p.BluRay.HEVC.x265-RMTeam
- The.Equalizer.2.2018.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG
- The.Equalizer.2.2018.1080p.Bluray.X264-EVO
ترجمه شده توسط: GoldenBeard
SDH - 🖤 Perfect Sync and Corrected 🖤 - For All Blu-Ray -- Resync of explosiveskull's - Runtime: 02:00:57 -- Foreign parts are include
English
- The.Equalizer.2.2018.BDRip.XviD.AC3-EVO
- The.Equalizer.2.2018.720p.BRRip.x264-MkvCage
- The.Equalizer.2.2018.720p.BrRip.2CH.x265.HEVC-PSA
- The.Equalizer.2.2018.720p.Bluray.X264-EVO
- The.Equalizer.2.2018.720p.BluRay.X264-DEFLATE
- The.Equalizer.2.2018.720p.BluRay.x264-[YTS.AM]
- The.Equalizer.2.2018.720p.BluRay.x264.DTS-FGT
- The.Equalizer.2.2018.720p.BluRay.HEVC.x265-RMTeam
- The.Equalizer.2.2018.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG
- The.Equalizer.2.2018.1080p.Bluray.X264-EVO
ترجمه شده توسط: GoldenBeard
HI Removed - 🖤 Perfect Sync and Corrected 🖤- For All Blu-Ray -- Resync of explosiveskull's - Runtime: 02:00:57 -- Foreign parts are include
English
- The.Equalizer.2.2018.BDRip.XviD.AC3-EVO
- The.Equalizer.2.2018.BDRip.AC3.X264-CMRG
- The.Equalizer.2.2018.720p.BluRay.MkvCage.ws
- The.Equalizer.2.2018.720p.BluRay.2CH.x265.HEVC-PSA
- The.Equalizer.2.2018.1080p.DTS.x264-CHD
- The.Equalizer.2.2018.1080p.BluRay.x264-YIFY
- The.Equalizer.2.2018.1080p.BluRay.x264-SPARKS
- The.Equalizer.2.2018.1080p.BluRay.X264-EVO
- The.Equalizer.2.2018.1080p.BluRay.REMUX-EPSiLON
- The.Equalizer.2.2018.1080p.BluRay.DD5.1.HEVC.x265-RMTeam
ترجمه شده توسط: Black.Hawk
HI Removed & Forced | Official Subtitles
English
- The.Equalizer.2.2018.BDRip.X264-DEFLATE
ترجمه شده توسط: RVDDP2501
NON-ENGLISH PARTS ONLY - I have manually gone through the provided subtitles that pertain to the non-English parts and edited each line to the best of my ability to sync with the spoken audio. Please note that this subtitle is custom tailored to the one(s) listed in the Release info and may not sync with other releases due to its unique frame rate and/or runtime. Please rate :)
English
- The.Equalizer.2.2018.BDRip.x264-DEFLATE
ترجمه شده توسط: hitchcock
English
- The.Equalizer.2.2018.720p.WEBRip.x264-[YTS.AM]
ترجمه شده توسط: Szvengar
Improved official Web subtitle. Added some foreign parts. Sould work with all Web versions.
English
- The.Equalizer.2.2018.720p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT
- The.Equalizer.2.2018.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT
ترجمه شده توسط: mhinojosa
Merged short lines, fixed short display times, corrected spelling, removed coloring and italics. Enjoy!
English
- The.Equalizer.2.2018.720p.HD-TS.x264.MW-en
ترجمه شده توسط: NESTED
It is not mine. I just uploaded
English
- The.Equalizer.2.2018.720p.BluRay.x264.DTS-FGT
- The.Equalizer.2.2018.1080p.BluRay.x264.DTS-FGT
ترجمه شده توسط: mhinojosa
Merged short lines, fixed short display times, corrected spelling, removed coloring and italics. Enjoy!
English
- The.Equalizer.2.2018.2160p.UHD.BluRay.X265-DEFLATE
ترجمه شده توسط: alawadhi77
From original Bluray (SUP), checked and corrected. If you found this useful, remember to rate it.
English
- The.Equalizer.2.2018.2160p.UHD.BluRay.X265.10bit.HDR.TrueHD.7.1.Atmos-DEFLATE
- The.Equalizer.2.2018.2160p.BluRay.x265.10bit.HDR.DTS-HD.MA.TrueHD.7.1.Atmos-SWTYBLZ
- The.Equalizer.2.2018.2160p.BluRay.REMUX.HEVC.DTS-HD.MA.TrueHD.7.1.Atmos-FGT
- The.Equalizer.2.2018.1080p.Bluray.X264-EVO[EtHD]
- The.Equalizer.2.2018.1080p.BluRay.X264-DEFLATE
- The.Equalizer.2.2018.1080p.BluRay.x264-[YTS.AM]
- The.Equalizer.2.2018.1080p.BluRay.x264.DTS-FGT
- The.Equalizer.2.2018.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG
- The.Equalizer.2.2018.1080p.BluRay.6CH.x264.MkvCage.ws
- The Equalizer 2 (2018)
ترجمه شده توسط: FarangSiam
SRT BR - 23,976 fps - 2 h 0 min 57 sec
English
- The.Equalizer.2.2018.1080p.WEBRip.x264-[YTS.AM]
ترجمه شده توسط: Blue-Bird
Subtitles by explosiveskull
English
- The.Equalizer.2.2018.1080p.WEBRip.x264-[YTS.AM]
- The.Equalizer.2.2018.1080p.WEB-DL.x264.6CH.MkvCage
- The.Equalizer.2.2018.1080p.WEB-DL.H264.AC3-EVO
- The.Equalizer.2.2018.1080p.WEB-DL.DD5.1.HEVC.x265-RMTeam
- The.Equalizer.2.2018.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT
- The.Equalizer.2.2018.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-CMRG
ترجمه شده توسط: hopehurteau
foreign parts only - best version. improvements made.
English
- The.Equalizer.2.2018.1080p.BluRay.x264
ترجمه شده توسط: From Chicago
02:00:57 runtime. Added the foreign parts!
English
- The.Equalizer.2.2018.1080p.BluRay.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.7.1-EPSiLON
ترجمه شده توسط: SeriousSub
English
- The.Equalizer.2.2018.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG
ترجمه شده توسط: myvideolinksnet
English
- The.Equalizer.2.2018.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG
ترجمه شده توسط: Blue-Bird
Modify byBlue-Bird™
English
- The.Equalizer.2.2018.1080p.BluRay.AVC.DTS-HD.MA.7.1-HDBEE
ترجمه شده توسط: SummerSun78
English
- The.Equalizer.2.2018.1080p.BluRay.AVC.DTS-HD.MA.7.1-HDBEE
ترجمه شده توسط: SummerSun78
English
- The Equalizer 2 Trailer #1 (2018)
ترجمه شده توسط: NESTED
NESTED proudly presents
English
- The Equalizer 2 2018 English www.downloadhub.link Web-DL 480p ESubs
ترجمه شده توسط: indespensible
English
- The Equalizer 2 2018 All Blurays
- The Equalizer 2 2018 720p - scOrp
- The Equalizer 2 2018 720p
- The Equalizer 2 2018 1080p
ترجمه شده توسط: viking_vp3
Just Extract From Bluray - Our Telegram @Camrang
English
- The Equalizer 2 2018 720p BluRay DD5.1x264-SbR
ترجمه شده توسط: ZaffyGSi
Corrected a couple of sentences (That I know) and times of words being spoken. Not sure if anyone can translate what's being said in the train cabin that isn't in the subtitle, could add and improve on this?
English
- The Equalizer 2 (2018) MULTi VFF 2160p 10bit 4KLight HDR BluRay AC3 5.1 x265-QTZ
ترجمه شده توسط: Zorg2412
🧲🧲🧲 [ENG+FRE] - BRIP 🧲🧲 Subtitles ENG and FRE merged
English
- The Equalizer 2 (2018) MULTi VFF 2160p 10bit 4KLight HDR BluRay AC3 5.1 x265-QTZ
ترجمه شده توسط: Zorg2412
📘 [ENG] .srt - BRIP📘📘 extracted from the release
English
- The Equalizer 2 (2018) BlueRay 1080 UHD Pahe version.
ترجمه شده توسط: rm1
Pahe version. Fixed some mistakes, and edits to my preferences. MAY not be perfectly synced with other versions.
English
- The Equalizer 2 (2018) [BluRay FGT].English_FORCED
ترجمه شده توسط: Zodler
Foreign Parts only from Bluray
English
- The Equalizer 2 (2018) [1080p] [YTS.AM]
ترجمه شده توسط: Smigge
Foreign parts only
English
- The Equalizer 2 (2018)
ترجمه شده توسط: PDAM81
Runtime - 02:00:57
English
- The Equalizer 2 (2018)
ترجمه شده توسط: alozide
This was GB (British English) spell checked and synced, for 1080p mkv/mp4 bluray of the film: The Equalizer 2 (2018). but should work on others as such.. SRT Format.
English
- The Equalizer 2 (2018)
ترجمه شده توسط: alozide
This was GB (British English) spell checked and synced, for 1080p mkv/mp4 bluray of the film: The Equalizer 2 (2018). but should work on others as such.. SRT Format.
English
- The Equalizer 2
ترجمه شده توسط: Victer
Corrected on spelling mistakes and missing words by going through the whole movie
Malay
- The Equalizer 2 Web
ترجمه شده توسط: nazirul_hafiz
Masih kurang...tapi boleh difahami translate by Auto translator MY🇲🇾

Subtitles rated bad
Malay The Equalizer 2 Web			nazirul_hafiz	Masih kurang...tapi boleh difahami translate by Auto translator MY🇲🇾

دانلود زیرنویس The Equalizer 2 2018

subtitle fo subscene

دانلود زیرنویس انگلیسی

Loading...

Subtitles rated bad